（1945年8月15日）
（韩国从日本的殖民统治之下）
（获得解放）
（随即又在美国与俄罗斯的影响下）
（以北纬38度为界）
（分别成立了南韩与北韩两个政府）
（随着民主主义与共产主义）
（两种理念对立逐渐加深）
（南韩与北韩）
（终于在1950年6月25日）
（爆发了韩国战争）
（1951年8月）
打起精神来！你们这群家伙
还击
小队长！小队长！
小队长
我的腹部发烫
我要死了吗？
活下去，你会活下去，不要再说话了
妈妈 -医务兵！
我想见妈妈 -医务兵！
我想见妈妈，我想见妈妈
叫你不要再说话了！
活下去，不要再说话了
小队长！
我们的作战计划好像遭到泄漏！
我军空袭前，节约子弹
射击！瞄准射击！
侦查后回报
掩护赵上士！掩护！
赵上士！
不要过来
尚烈啊！
我背您
手榴弹快用完了
手榴弹准备！ -手榴弹准备！
投掷！ -投掷！
刺刀！
这群畜牲
全都死了…
该死的怎么不早点过来
顺儿啊 -干嘛
只是想叫一下你的名字
哥哥来做就好
没关系吗？ -没关系
有什么开心的事情吗？
因为今天大米饭可以配肉吃啊
妈妈的祭日，这样子不行喔
你一点也不觉得伤心吗？
伤心…
但是想到可以吃到肉
我也不知道为什么就变这样了
妈妈，对不起
不会啦
妈妈看到顺儿也会觉得很开心
但还是不好，我在心里想想就好了
有没有认真在准备祭祀的东西？
是爸爸
爸爸
爸爸您回来了啊 -嗯，回来了
看看
哇！是盾牌风筝耶
喜欢吗？ -很喜欢
飞的好高喔
啊！是春实哥哥！
唉唷，你跟大人一样在工作吗？
走开，臭丫头
没事吧？ -没关系
你疯了嘛
春实哥哥，为什么要这样
你们这群赤色分子
什么？
高举着红旗
以我们的国家发誓
快来啊，监狱啊，断头台啊
这是歌颂离别的歌曲
哥哥啊，什么是断头台？
听好
你还记得爸爸在抓鸡的时候
做了什么吗？
嗯，一下子就把它的脖子扭断了
然后呢？ -然后？
用刀子把头剁下来啊
就是这样！那个就叫做断头台
可是春实哥哥
为什么说不跟我们一起玩了？
笨蛋
春实的哥哥被你爸爸交给人民军了
闭嘴！
不要命令我！我是你的部下吗？
春实的哥哥昨天都烧成骨灰了
骨灰？
好想吃面茶！
到底要做这种事到什么时候？
带着孩子们也真是…
不然还能怎么办？
要活下去总要做些什么啊
我们要先活下去
孩子们才能跟着活下去不是嘛
搞什么鬼，又变了吗？
下来
辛苦了 -要去哪里？
转过去
快点
唉唷，怎么了吗？
不准动
在这里做什么？
在唱歌啊
唱歌？
可以唱给我听听吗？
民主的旗…
逮捕
完蛋了…都是因为你
怎么了？怎么了？
我，现在马上准备转调后方
去了就是因伤退伍，对吧？
对，应该是这样
一定要好好活下去
我一定会报答您的救命之恩
过来，这群赤色分子
就原谅我一次…救救我
快点过来，快点过来
东久啊
爸爸！
爸爸！爸爸！
把孩子们带离这里！
叫你们把孩子们带走！
爸爸没事
我做错了
你们绝对不能分开
东久啊
你要牵住妹妹的手
绝对不能放开
这些家伙就是赤色分子，共产主义者
让什么都不懂的孩子
唱人民军歌还不够
还想利用他们煽动战乱
这种家伙，能放过他嘛
你们呢！
比起我，你们又做了什么？
遇到人民军就唱人民军歌
遇到国军就唱国民军歌
这些不都只是为了想要活下去嘛！
又不是只为了我们自己才这样做的！
那么
为什么我的大儿子会被杀死？
到底是谁害他被人民军的子弹射杀！
他们把枪塞进我的嘴里…是我疯了
看在…看在孩子的份上
就一次，放过我吧，就一次
这个赤色分子
不能就这样放过这赤色分子！
一旦染红了，就没办法洗干净了
绝对不会变！
干嘛？干嘛？
你们之中还藏着赤色分子吗？
出来，磨磨蹭蹭的干什么？
拜托，拜托救救我
不过来的，全部都是赤色分子
都给我过来
给我过来！不过来的都是赤色分子！
爸爸！
军人叔叔，拜托救救我爸爸！
要我做什么都可以！
救救他！
这个部分要再多练习了
等一下，等一下
稍等一下
请救救我的家人！
不管什么我都愿意做！
要我加入人民军，我就加入人民军
我妹妹现在才十…十五岁而已
要我做什么都可以，好吗？
尚美，看着哥哥
哥哥，我好害怕
尚美，不会有事情的
没事的
救命！
爸爸！爸爸！
现在谁还敢碰我爸爸
我绝对不会放过他
我会把你们全部杀掉
爸爸
流血了
红药水，拜托给我红药水…
爸爸！
哥哥啊，我们现在要去哪里啊
爸爸说如果发生什么事
往南方逃就对了
哥哥啊？
干嘛？
我听人家说，人死了都会变成星星
真的吗？
什么变成星星
那么那些星星全都是死人变的喽
如果这么想的话
应该会吓得不敢看天空了吧？
星星就是星星，死掉的人都会去天国
去那里，爸爸跟妈妈
不就永远见不到我们了吗？
不是有祭日嘛
啊
哥哥啊…可以唱首歌给我听吗？
这样我就可以快点睡着了
这样啊…
太阳下山后，世界变得黑暗
杳无人迹
看着皎洁的月
就不再感到孤独
记忆中的美好歌声
（1952年，釜山）
请往这边走
连队长在那边呢
忠诚！
北进！我是今天起
授命转入23连队的少尉韩尚烈
听说你在大学主修音乐…
坐下
好，知道了
喜欢小孩吗？
咦？
司令部下令设置孤儿院
虽然是好事…
但为什么偏偏要在部队里
现在那边有志工在打理
但还是得有管理阶级的人介入协助…
有人就跟我推荐了韩少尉
北进！
赵上士！
过得好吗？ -赵上士！
您怎么会在这里？
我在这里驻扎了
因为这只脚准备退役
但好像又没别的事可做
说是我参与了不少战场
所以让我来当接待
多亏如此，还能戴上这个
那么…也是赵上士
把我调到这里的嘛
对
刚好有个好职缺
我马上就想到了韩少尉
不管怎么说，釜山还是安全多了
啊，就是这里
等等，怎么都没人在？
都跑去哪里了？
那个，那里就是孤儿院了
看到那个旗帜了吧
联合国设立的
还有那边，那个是教会
很帅吧
然后，那里就是少尉您的宿舍
我在这里该做些什么呢？
这个
可能就要问一下孤儿院的院长了
留声机耶
啊，那个留声机
是给你的乔迁纪念礼
干嘛还准备这些
啊，听说您喜欢音乐不是嘛
感谢您
对，是该感谢，我们出去吧
帮你申请了休假证
到礼拜一之前，就好好休息吧
给你
好久没到这么多人的地方
是啊，原本只有40万人口的城市
突然来了70万名的逃难者
啊，请排队好嘛，排队
啊，在那里耶，孤儿院院长
看到那个脸很白的女人了吧？
感谢您
听说是留学回来的菁英…
竟然跑来当志工
真是什么人都有对吧？
唉唷，辛苦您了
啊，您好
啊，UN！
啊，韩尚烈少尉？
您好，我叫做朴珠美
我是少尉，韩尚烈
远道而来，真是辛苦您了
用餐了吗？ -是的，吃饱了
哎呀
喂，小子
孩子！那是药箱…
放开，放开
请救救我爸爸！
孩子，等一下
不要跑
韩少尉，您要去哪里？
这又是什么？
喂
你们在这里做什么？
不说是吧
瞒着我想偷藏钱是吧
这群畜牲
你现在在对孩子们做什么？
啊，这群孩子做错事，正在受罚
你们今天一整天都没饭吃
起来，没事了 -啊，别管他们
那个珠美小姐，我的孩子们不知道
这是老师您的东西…真是失礼了
您的包包在这里，物归原主了
不是你指使的嘛！
当然不是，珠美小姐
我呢，只要求一件事，就一句话：
“想吃饭就要做事”
对吧？
难道我有叫你们去偷东西吗？
孩子们，听好！
要偷东西吃，就要躲好，不要被抓到
如果不想再偷东西吃，不想再逃亡
就来找我
我在哪里你们都知道吧？
珠美小姐
您这么说就让人觉得太伤心了
我是把孩子们监禁起来了吗？
喂，都看这里
你们如果想走就走，不用看我的脸色
都走啊！
出去，这群小偷混帐
到底为什么要这样对孩子们
没事吧？
赵上士，您也来啦
没事吧？站起来
赵上士，这里都是在做什么的地方？
今天到底都遇到什么鸟事
人生活的地方啊…
赵上士 -嗯？
刚才那群孩子为什么会在那种地方？
您知道现在在韩国
有多少名战争孤儿吗？
预估十万名左右 -十万名？
对
能照顾这些孩子的机构，根本就不够
我现在要回部队
两位呢？
还能干嘛，当然要去喝一杯啊
韩少尉现在还在放假
啊，真好
我也想到哪里玩乐一下
朴珠美小姐 -是
有什么值得开心的事吗？
咦？
虽然这么说有些失礼…
现在整个国家都是坟场
是…
孩子们下课回家的时间到了
我要先回去了
干嘛这么苛薄？
对一个这么善良的人…
不是要喝酒嘛
她那么纯真 -要往哪里走？
啊，好，请往这边走
这边…是这边
这个要慢慢喝…这又不是马格利酒
全都喝完了喔
赵上士，你…再多点一瓶
好的，看来是要再加点了
喂，臭小子！
搞清楚该说敬语还是平辈话，臭小子
我在家乡的犬子，可是和你差不多大
唉唷，这是什么啊
喂这个，这个再给我一瓶
刚刚你说的那只小狗叫什么名字啊？
韩尚烈少尉，我们欣赏完您的演奏了
爸爸
珠媛啊！
不好意思
他不是爸爸，他跟爸爸长的很像吗？
孩子们，我们过来打声招呼吧
这是要和我们一起生活的韩尚烈少尉
您好！
叔叔
我要抱抱
那…我就先…回去了…
我要抱抱，我要抱抱
他的脸怎么了？
喝酒闹事了吧
英熙啊
去把英浩带过来 -好
禹倬啊，快去刷牙，不然会蛀牙唷
要准备梳洗吗？
嗯
我来画只老虎，吼！吼！吼！
您好
喔，您起来了啊
以为您睡死了
上次没机会好好自我介绍
我是这里的保母朴素谭
您好
如果有什么不清楚的地方都可以问我
好…
那我在这里的这段期间
该做些什么事情呢？
这个就要由韩少尉自己确认了喔
您是以管理阶层的身分来这，不是吗？
啊？
我来画只老虎，吼！吼！吼！
在我灵魂深处
不断出现清晰的旋律
天籁之音无论何时不曾间断
安详地包围着我的灵魂
和平，和睦地
从天而降
那爱的恩泽将持续到永远
发生什么事情？
啊，是…
蔚山附近有些小规模的战事发生
已经都结束了，正在押送战俘
没什么特别的事
您可以再多休息一下
好
那个，我可以跟着一起去吗？
这里好像也没什么事情要做
啊，李上兵
你去把军用物资装到卡车上
剩下的人去准备押送战俘的事情
我军牺牲者？ -总计8名
确认他们所属的连队…
呀，还有，战俘们为什么没有绑好？
呀，你都在干什么？快点绑好
听说从美军身上可以找到很多东西…
这是什么
小声一点
仔细找找，一定有东西可以拿
是金子耶
哥哥啊 -干嘛
这颗子弹真的好大
这是哑弹
把这个弹壳带回去，拆开里面的铜
拿去卖，都够买100颗糖球吃了
真的吗？ -嗯
朝鲜民主主义人民共和国万岁！
万岁！万岁！万岁！
那些家伙，真的是脑袋都不清楚了
屎味整个扩散开来
那个人是在这里工作吗？
嗯，就这里那里混口饭吃喽
那个好像是部队补给品…
胃不舒服
我们去喝解酒汤吧，好嘛？！
还是肚子太饿，所以胃不舒服
那个海盗钩，本来是连队长的部下
本来是军人吗？
对
战争时被炸飞了手掌…也够可怜的
刚开始连队长想照顾他
所以给了点方便
看到后面那群穿着西装的家伙吗？
全部都是从首尔来的
靠关系免除兵役，都在船上生活
打算出什么事就逃到国外去
全都是亲日派的后代喽
那些家伙本来在背后帮海盗钩
现在干脆明摆着干了
不管怎样，现在谁也动不了他们
就算连队长也是
叔叔
是的，少爷
帮我弄点石油，现在有很多人想要
这个有点困难
最近连用美金都买不到
部队里不是就有嘛，到处都放着石油…
啊，那个不是补给品，是军用物资...
碰了是会出大事的，要被军法处置的
刚才那是什么口气？
咦？
为什么说话这么没有诚意？
啊，我吗？ -我是无论如何
都想留条活路给叔叔，才说这些
叔叔却用这种方式
把我当成什么了，嗯？
好像是为了我一个人过的好
却在使唤叔叔您一样
叔叔 -是
没有我你活得下去？
这个王八蛋
我问你话，就该回答嘛！
是…我会试试看
总有办法的吧
大韩民国哪有什么做不到的
对啊
连试都不试就说放弃
那还算人嘛，是废物吧
叔叔 -是
不是因为这只手才这么说的
真的弄到手
两倍三倍的价钱都不是问题
啊，好
过来
我看起来很可笑嘛，喔！
我很可笑吗？
给我过来
知道这只手是什么手吗？
这手是我和我的国家换来的！
大韩民国万岁
你给我滚出釜山
如果让我再看到你
下次我就直接会把你这颗脑袋撕开
滚蛋，滚蛋
滚蛋
看什么看
都不用出去工作了嘛
快点滚出去！
一块美金
买花
买束花吧
请慢用
哥哥啊
这什么！
你偷来的吗？
才不是！是掉在地上我捡起来的
看啊，这里还沾到泥土了
臭ㄚ头，你是乞丐嘛！
我是不是说会买给你！
每次都用说的
如果是爸爸，我说想吃
马上就会买给我
闭嘴！到底要说几次！
爸爸死了！
现在没有爸爸了
我也知道！我也知道啊！
但是...连说都不能说嘛
我知道没办法再见到爸爸...
但是就连说都不能说了嘛
不要哭
哥哥错了
很累吧，过来这边坐下休息
可以帮我擦军靴嘛
是
把脚放上来就可以了吗？
特别礼物，要把鞋子擦的亮晶晶啊…
日焕哥哥啊！
过来吃红豆包
这个做完就过去
啊！你现在在做什么！小子
把弹壳拆开
疯了吗？快住手，小子
为什么？是我找到的！
啊，危险
日焕啊！
喔，吓死我了啦！
想成立合唱团？
是
二次世界大战时
其他国家也和我们一样
曾有数万名的战争孤儿
当时就成立了很多儿童合唱团
为什么？
希望能帮助孩子们减少一些伤痛
所以我们的连队…
所以我们的连队如果成立合唱团
就能让现在流浪在街边的孩子
就算只是多一个孩子
我们也能多给他们一点保护
如果好好训练
不仅可以进行义务公演
也能让有才能的孩子
找到他们的梦想
不行，没有预算
无论如何我都会筹到钱，我有信心
如果有间谍趁机混进来的话…
这里是军队
唉唷，上校也真是…
孩子们为了食物要他们装死都可以
就连本来是赤色分子的
都有可能训练成反共份子
这么说来
那些赤色分子到了首尔之后
最先做的事情是什么啊？
就是把那些孩子集合起来
教他们唱北韩军歌不是嘛
并不是为了用唱歌来煽动人民
那不然是为了什么？
所以弄个合唱团
就能喂饱那些孩子了嘛
唉，不管怎样，我都觉得
对上校而言，绝对是件值得的交易
如果李承晚博士来到我们部队
来了我们就让孩子们在他面前唱歌
那他当然就会问：
“这群孩子是谁？”
当听到您回答，都是些战争孤儿
那他接着还会说什么
“怎么能够想到”
“用孤儿组成合唱团呢？”
朴上校您就回答
为了实践全面守护人民的信念
所以替这些不幸的孩子成立了合唱团
那您想李承晚博士会说什么？
“啊，军队里就该有像你这样”
“懂得守护这些”
“手无寸铁的弱小儿童”
“这才是真正军队啊”
“你这么做才是真真正正地”
“展现出军人该有的的精神表彰”
会说些像这样的话不是吗？
你这人，真是油嘴滑舌…
我很认真
好吧！就试试看吧…
感谢您 -感谢您
啊，这样真好
还请将你那的孩子也一并送来这里
好，会把他们送过来
我当然也希望我的孩子
能吃好住好那最好
不像吗？
啊，一模一样啦，你这人真的
好了，不要再吃了，全部出来
军队里面要成立合唱团…喔？
我决定要帮他们点忙
你们之中就算没什么才能
但还算会唱歌的，把手举起来我看看
去那里很好，会给你们吃好睡好
喔，熙德，你来试试
雉鸡，雉鸡伊伊伊
雉鸡，雉鸡
够了，够了，停下来…停下来…
一只雉鸡拍拍翅膀，羽毛…
去那边趴好
安静！
这样不行，原地踏步
一、一
行进时要唱军歌，军歌就是先锋队
开始唱军歌！
一、二、三、四！
在此旗帜之下，我们团结一致
勇敢地站出来，面对恶魔般的敌人
并将他们击退
等一下…等一下，等一下
顺儿你怎么不唱歌？
我不会唱歌
如果不唱歌，就要跟哥哥分开了唷
这样也没关系吗？
如果这样我也不要参加合唱团了
这小子
放开
叫你放开
无论如何你都必须加入合唱团
我不能把顺儿丢下
我再重新问一次，你去不去？
不去
你再这样
是要我把你送去当少年兵嘛
怎么样，是觉得叔叔不会这么做嘛？
跟顺儿一起去就可以了吗？
知道了，小子
好，再来！回到原来的位置
现在照着顺序在前面坐下就可以了
听懂了吗？ -是
（募集合唱团） -听懂了吗？ -是
欢迎光临
请站在这里
请做自我介绍
我叫郑熙德，今年10岁
是从大田来的
好，请你开始唱歌
雉鸡，雉鸡伊伊伊
雉鸡，雉鸡，雉鸡
为了猎捕雉鸡，出门去
一只雉鸡…
DO RE MI FA SO RA SI DO
RE MI FA SO RA
好了
SI DO -好了
好，我听完了
好像真的没会唱歌的孩子
请站在这里
请做自我介绍
我叫吴东久，今年14岁
我是吴顺儿
今年9岁
春实哥哥耶！
哥哥啊，你怎么也来这里了？
我们一家人…
都死在你们赤色分子手里了！
可以了吗！
够了
就从小妹妹开始唱首歌试试看好吗？
我…我
我不会唱歌
那你为什么来这里呢？
我跟着哥哥一起来的
爸爸说绝对不能跟哥哥分开
骗人！
你很会唱歌不是嘛
我亲耳听到的
她和她哥哥东久到处在唱北韩军歌
他们都是赤色分子
不是的！我们才不是赤色分子
等一下
好了，够了！东久，换你唱歌了
我的故乡
花开满山谷
桃花，杏花
小小的杜鹃花
姹紫嫣红的花宫殿
被百花装点的村庄
曾在那里玩耍的时光
我是如此想念
花的村庄，崭新的村庄
我的家乡
暖风从南方吹来
风起时
溪边柳树随风起舞的村庄
曾在那里玩耍的时光
我是如此想念
我的家乡是个花开…
致我亲爱的父母
明天是新成员到达的日子
我有些兴奋也有些害怕
虽然时常想起来离开时
您们担忧的神情
但是只要想起您们给予我的爱
我就希望也能将这份爱给这群孩子
请一定要健康
我所期盼的仅此而已
永远爱您们
英浩啊
睡不着吗？
老师，漂亮…
谢谢
今天要不要和老师一起睡？
这是从今天开始，要跟我们一起生活
和练习合唱团的新朋友们
拍手欢迎
雉鸡
躺下来看看
好啊
开心吗？ -开心
衣服开花了
老师
看看那边
珠媛好像变成韩少尉的影子了
听说珠媛的爸爸
曾经也是一名军人…少尉…
可能是想起爸爸了吧
呀，你们到其他地方去玩
找死嘛…
你知道什么叫
乞丐赶庙公吗？
什么意思？
就是…就是…
在你脑袋瓜上会多个洞…
对了，就是那个意思！
我没办法跟你一起生活
知道的话就赶快滚出去
不想死的话，就不要来惹我
一、二、三、四！
这就是四四拍唷，各位
跟旁边的同学一起，开始！
一、二、三、四！
孩子们来练习合唱喽
好
DO RE MI FA SO RA SI DO
国焕啊，和顺啊
村里的孩子从学校回来之后
手舞足蹈地唱着
SO DO SO MI RE SO DO
很好
顺儿，末顺
二、三！
我不懂，我不懂
你们在说些什么
MI FA SO SO，那是什么啊
SO DO SO MI RE SO DO
你为什么不唱歌
你再不唱歌，继续固执下去
马上会被赶出去！
叫你唱歌！
不要
起来
我说起来
你做对什么还敢哭！停下来
不要，不要！
我不要唱歌！
都是因为我唱了人民军歌
爸爸才死掉的啊！
如果我不唱歌，爸爸也不会死
就可以一起去妈妈坟前拔草
还可以一起吃好吃的…就可以这样了
现在都没办法这样了
傻瓜啊…
这个跟…那个怎么会一样？
如果因为我又唱歌…
连哥哥也死掉那要怎么办
如果连哥哥也去了天国那怎么办…
我连那里是哪里都不知道
我觉得哥哥最好
我觉得哥哥在我身边最好
所以我不要唱歌，绝对不唱
那个老师，真的有点那个
有点那个
只要说：“一起玩吧”，就可以了啊
只要说句话，就可以了啊
不要再学我了啦，我头都晕了
蚂蚁好吃吗？
你觉得会好吃吗？
在干嘛？
老师 -嗯
天空很漂亮吧
天空？
嗯，真的耶
我来了
呀，小子
怎么到现在才来，找死嘛
是为了要偷石油
才要我加入合唱团的吗？
对
给我好好做
如果出什么差错
我就把顺儿带去随便卖掉
接好
把这个带去，插进石油桶里
顺儿啊！
跑去哪里现在才回来？
你还不睡在做什么
在看星星
哥哥啊…我好想妈妈…也好想爸爸
我背你 -我很重
没关系
你真的这么想念爸爸妈妈的话
就把那些星星当成爸爸妈妈
哥哥你不是说不是嘛
好像是我说错了
只要看着星星
好像就会想起爸爸妈妈
你的话好像才是对的
对吧？
对啊
可是为什么白天看不到星星
白天的时候他们不想看到我们吗？
才不是
白天的时候太阳公公会嫉妒
让我们以为好像看不到星星
其实星星一直都在
所以说爸爸妈妈
不管白天还是晚上都看着顺儿
知道了嘛
妈妈，爸爸
你们过得好吗…
我们
好像过得不太好
摸摸看老师的肚子
下腹部要用力
谢谢您
素熙、棻郁
还有，惠英、金芬到左边去
志淑你到右边来
还有
末顺，末顺重新回到左边好吗？
现在在右边的人
试着把手举起来好吗？
你们叫做低音部
低音部！
只有低音部的
记住这个音
在这里的人
是高音部 -高音部！
好，只有高音部的
好，这次大家一起试试看
二、三
现在大家所完成的
就叫做和音
连队长
忠诚
您找我吗？
是要说合唱团的事情
进行演出吧
请美军司令部的人过来...
不能只是成立合唱团，总要做些宣传
但是现在练习还没完成…
如果可以再给我点时间练习…
就算不完美也没关系啦
反正孩子们就是耍个宝
那些人啊
只要看到这些不幸的孤儿，心就揪了
就会掉眼泪了
开始进行
还有那个，连长
我还有件事情要拜托你
我不是有几个孩子也在孤儿院里…
我能不能偶尔带他们出来走走
久没见面，有点想念他们了
嗯，这样啊，好吧好吧
本来不都是你的孩子吗？
一定很想念他们吧
唉唷，真是感谢您
听到了吧？
我们找个地方喝杯吧，连长？
呀，不好好工作嘛
小鬼们，每天只唱歌
过得太轻松了是吧
不要摆苦瓜脸，小心我不送你们回去
海盗钩大叔
是，少爷
呀，一滴都不准洒出来
听到没有
小朋友！过来这边
真可爱
坐上来看看
没关系
想吃这个对吧？
亲一下，我就给你
长得真漂亮
过来
干嘛？
怎么样进行的顺利吗？
孩子们都很可爱 -对
所以才更感到抱歉
唉，您看起来做的很好啊
为什么这样想？
我啊
决定当老师这件事是对是错
连我自己都不知道
我并不觉得世界是美好的
唉唷，又开始过度认真了
在我看来，韩少尉你就是想太多了
来，喝杯之后，都忘了吧
反正也回不去了
就都忘了吧
这个呢，能帮上忙的
对我而言，可是帮了不少忙呢
帮了大忙，帮了大忙唷
那我就先拿去看了
那就让它多帮帮赵上士吧
美国不管是什么都大
赵上士
啊，您来了啊，请进请进
已经开始喝了啊？ -是是是
这边请坐
哇，是啤酒耶 -是是是，这边请坐
好
那我就先离开了
将接力棒传递给下位之后退场
忠诚
咦？ -赵上士
我有约会啦…我也想娶个老婆唷
忠诚
稍等一下…赵上…
请坐 -好
赵上士真的是…
咦？怎么了？ -没事
怎么了？ -什么事也没有
唉唷，真是抱歉
我有东西留在这里忘记带走了…
天啊 -没事…
天啊 -那个…唉唷
那个韩少尉
我会好好欣赏的，这珍贵的…
有机会再帮我好好解释下
那就…忠诚 -赵上士…赵上士…
不是我的
真的吗？
对，赵上士在跟你开玩笑
天气这么热，我们到外面喝怎么样？
好
赵上士说那个能有所帮助…
啊，知道了，知道了
唉唷，吓我跳
好累
一直很想说说看这句话
好累…好累
对孩子们要保密唷
什么时候觉得最辛苦呢？
想起妈妈跟爸爸的时候
如果我都这样想了
那些孩子该有多辛苦？
有件事情，我很好奇
是什么因缘际会，让你想当志工？
听说你还去过国外留学回来…
因为这里好像有什么是我应该要做的
但是…
到底为什么会有战争呢？
这不是假藉救人的名义在杀人嘛…
本能吧
如果想要活下去就要杀人
至少我所看到的战争，就是这样
在造成更多牺牲前
该让它停止下来
要现在马上结束，似乎有些困难
为什么？
觉得子弹快要用尽的时候
又会不知道从哪里出现新的
那我们的酒都快喝完了
怎么就是没有再出现呢
你这个赤色分子
你以为没人知道你在偷石油吗？
什么？ -都是因为你
害我被石油味搞得连觉都睡不好
在我告发你之前，你最好自己滚出去
你就装不知道，让这些过去不行吗？
不可以
你以为你不会被抓到吗
我也不想要这样做啊
就这样放过我不行吗？
“走在草丛间”
“天空上有浮云”
“双脚跳啊跳啊想要飞翔”
“都是因为天空与浮云太过美丽”
什么事情？
老师，东久他
在偷石油
什么？
在此旗帜之下，我们团结一致
勇敢地站出来
老师！
你们现在在这里做什么？
耶唷，这是哪位啊？
这不是韩少尉嘛
真是的…
我真是不懂得看人脸色
也不是什么大礼
您不是我孩子们的老师嘛
这是在贿赂我吗？
唉唷，这又是什么话
怎么会是贿赂呢
战时军法有多可怕您知道吗？
偷盗军方物资还不够，还想贿赂…
这程度要即刻审判都是有可能的
啊，现在是在威胁我吗？
截至目前为止的事情
我都可以假装不知道
继续装作不知道，这样比较好
是不是我手这样，又住在这种地方
所以你觉得我好欺负？
就算这样，要整死个少尉
对我来说还不会太困难…
啊唷，还有合唱团…说要搞合唱团
我不就也把孩子送给你们了嘛
那我也要拿点什么回来，不是吗？
波本不错吧
孩子是你的东西吗？
让你用来做交换用的吗？
孩子…是我的没错啊
孩子们也都知道…
自己是被拿来做交易的
什么？
不要以为暂时教了他们唱歌
就能成为他们的谁，嗯？
到现在为止
这些孩子是被谁喂饱养活的？嗯？
如果不是我，早就都饿死在臭水沟里
难道我有说错吗？
那些孩子
都是为了生存而拚尽全力的孩子
为了活下去，踩在尸体上翻找着什么
为了生存，徒手扒开哑弹的孩子
你一点也不可怜这些孩子吗？
一定要这样利用这些孩子吗？
那我呢
我就不可怜嘛
我做这些也都是为了要活下去
战争到现在还没结束
已经死了超过二百万人
不管哪里都有人在死去
也一直会有人死
都是为了活下去
哪有分什么小孩还大人
难道不是这样吗？
不要再去招惹这些孩子
你这样老是惹是生非
很快就会被处理掉
这是给你的最后警告
你们过来
快点过来
够了！够了！
老师，等下！
吴东久、朴春实，出来
你们面对面站好
你们以前住在同个村子里对吧？
对… -对…
本来是朋友 -对
那为什么会变成彼此仇视的关系呢？
这家伙是赤色分子
赤色分子的错，我们全家都死了
我爸爸是因为谁才死的！
那是大人做的事情！
这是你们做的吗？
是你们的错吗？
喔？
不是吧
不是你们的错啊
现在开始，你们打架
堂堂正正，面对面
好好打架，决定出胜负
打吧！
很好
吴东久你唱〈Danny Boy〉
朴春实你唱〈Annie Laurie〉
两个人同时起唱
你们之中如果
有谁唱错歌词或走音就算输了
老师，麻烦你弹一个RA的音
第一个音这个高度没问题吧？
好 -好
一、二、三！
漫步于河边的日子 -牧童的笛声
被露水浸湿的叶片 -从山谷中传来
让人如此思念 -夏日已去
Annie Laurie -繁花落尽
何时能 -你已离开
再回到这 -我也该离开才是
曾与你 -你将在
相遇的地方 -夏日回到这座牧场
就算 -而就算山谷
岁月流逝 -被霭霭白雪覆盖
让人如此思念 -我也
Annie Laurie -还在这里
在梦里 -啊，牧童啊
牧童啊，我的爱啊 -再相见
合唱呢
是就算各自唱着不同的音阶
也能成为和音
像这样在不同的音当中
找到彼此间的和谐
就能唱出像现在这样
精彩又美丽的歌曲
想打架就打架
但是，就算是打架争吵，我都还是
希望你们能创造出这样精彩的和音
如果彼此有争吵也用和音的方式解决
用这样的方式创造出精彩的歌曲…
希望你们用这样的方式
创造出有意义的争吵
“这时候传来了野狼的声音”
西瓜来了
来吃西瓜吧 -吃西瓜喽
但是要一块一块慢慢吃
喔，还有很多，吃慢点…
慢一点…
明天就是我们的首次演出
大家都会表现的很棒对吗？
对
就算是在豪华舒适的地方
只有我小小的家
能使我感到安心
站在星空之下
想念我的父母兄弟
看着一闪一闪的星星们
想念我的家乡
噢，我可爱的家
只有我小小的家
能使我感到安心
无处似我家
和朋友一起手牵手
走在凉爽的树林间
天上的浮云太美丽
双脚跳啊跳啊，想飞上天
Strala, strala, strala pumpa
strala pumpa, strala pumpa
Strala, strala, strala pumpa
Strala pumpa, pum, pum, pum
在云端之上，俯瞰村庄
和风煦煦，好像在欢迎我们
小鸟们，一起飞翔吧
这里真是和平之所
Strala, strala, strala pumpa
strala pumpa, strala pumpa
Strala, strala, strala pumpa
strala pumpa, pum, pum, pum
乘着风翱翔
听着拍动着翅膀的声音
小鸟们，你们也感到愉悦吧
朋友们，请一同歌唱吧
Strala, strala, strala pumpa
strala pumpa, strala pumpa
Strala, strala, strala pumpa
strala pumpa, pum, pum, pum
pum, pum, pum -pum, pum, pum
唱出这愉悦歌声
Strala, strala, strala pumpa
strala pumpa, strala pumpa
Strala, strala, strala pumpa
strala pumpa, pum, pum, pum
Strala, strala, strala pumpa
strala pumpa, strala pumpa
Strala, strala, strala pumpa
strala pumpa, pum, pum, pum
Strala, strala, strala pumpa
strala pumpa, strala pumpa
Strala, strala, strala pumpa
strala pumpa, pum, pum, pum
strala pumpa -strala pumpa
strala
pum, pum, pum
哇！是年糕
吃慢一点
唉唷，肚子饿了
少尉
称赞一下孩子们吧
今天大家都很棒不是嘛
我
从一开始就知道你们很棒
看你们的眼神我就知道
因为我看到了真心
啊，又开始认真了
今天你们真的很棒，真的很谢谢你们
待在这里不要动
发生暴动了
全部躲到床底下 -不要走…
珠媛啊，老师马上就回来
不要…不要…
爸爸也说过马上会回来的
不要
知道了
忠诚
一个部队都管理不好在干什么，畜牲
马上修正
没用的东西
进攻
准备射击
朝鲜民主主义的人民共和国
瞄准
发射
确认射死！
少尉，您没事吧？
好像是作了恶梦
对…
老师，要抱抱你吗？
我每次做恶梦的时候
哥哥就会来抱抱我
这样很快就会没事了
谢谢…
你们不赶快过来在做什么！
至焕、国焕，要吃早餐就快点过来
快点！
真是的，因为你们我都快急死了
才会都嫁不出去…
嫁不出去是你自己的问题吧
你…
快点过来
她该去见见男人了
这里到处都是男人啊
多吃一点
忠诚！ -嗯
老师！
那个没有手的叔叔
把东久跟顺儿带走了
什么？
你们现在在这里做什么
顺儿在哪里？
我打算找家砖头工厂
现在到处都在战争
全部都被摧毁了，不是嘛
所以都要重盖…全部都要重盖啊
所以… -小朋友啊
那个叔叔全部买下来，过来这边
那个池山洞的那个谁…那个…
池山洞…池山洞那个姓曹的啊
叔叔叫你过来，就要快点过来
叔叔要生气了喔
过来，快点，臭丫头
姓曹的那小子
少爷如果可以花点心思...嗯？
不管怎么样，如果有机会见到面…
小朋友，真漂亮
呀，你的口红给我
为什么？
快点给我
如果有机会见到面…
把头抬起来
看着叔叔
哥哥在做什么？
该死，滚开
笑一个 -少爷，少爷
请不要这样，对孩子…
少爷！请不要这样
该死 -顺儿啊
哥哥啊
东久，带着顺儿赶快进去
你们赶快进去
在干什么 -该死
快过来，快过来
啊，你是什么东西
该死！
喔？干什么，混帐东西
你这混蛋，找死嘛！
想死是吧，真是
我可是札嘎其市场的海盗钩啊
你到底为什么要这么对我
叫你不要招惹我的孩子
你这家伙，啊！
啊，救命啊
请救救我
请救救我，游泳…
你这小子真搞笑
嗯，好吃吗？也给叔叔吃一口吧
大叔，那家伙怎么样了
善花啊，你在干嘛，快点回家去
你现在在干嘛？！ -我现在有点累
之后我们再说
啊，你这废物！
你现在是在对我发脾气吗？
你给我过来
站在这里
给我过来，过来
出来，出来 -疯了…这混帐！
从釜山滚出去不就好了
老爸有钱了不起啊，这个畜牲
啊呜，畜牲啊
叔叔…放过我
叔叔…叔叔…我错了
我也是个坏蛋没错…
但你真是猪狗不如，你这个畜牲
妈妈…
我做错了嘛，对你们
我对你们做错了什么吗？
喝吧
感谢您
是关于合唱团的事情
反应很好
到处都有人想要邀请合唱团唷…
所以我已经选定一个地方
去铁原吧，白马高地
不行，那里是战场
对孩子来说太危险了
不行？看看这小子
请您再重新考虑一下，拜托您了
这浑小子！
哪有比战场更需要接受慰问的地方？
孩子？
满15岁的话都已经是少年兵在打仗了
你这浑小子！
这是命令，执行！
我有话对你们说
我们合唱团接到了演出的邀请
但是
我没办法带你们去哪里去
现在在说什么啊
现在那里是战场，太危险了
所以我决定
从今天开始解散合唱团
不行，这个合唱团不能解散
合唱团是老师的吗？
不听听我们的意见
老师就可以自己决定解散吗
所以现在我们要离开这里了吗？
不要，我绝对不走
我们也了解老师的心意
但是，我们的心情也很重要不是吗？
您知道比战争跟死亡更恐怖的
是什么吗？
是被抛弃后，只剩下一个人
这里的孩子都很喜欢合唱团
我们已经是一家人了
难道老师不是这样想的？
只有我们这样觉得？
无论如何，这件事情已经决定好了
我没办法把你们送到战场去
那我们投票决定
为什么连老师您也这样！
我们需要尊重孩子们的意见
请进行投票 -投票决定
投票决定，投票决定
请进行投票
我们会尊重投票的结果
全部闭上眼睛
反对合唱团解散的人
把手举起来，知道了吗？
好，现在闭上眼睛…
不可以睁开眼睛
反对合唱团解散的人
请举手
春风吹抚过绿色的草地
闪耀绿油油的光泽 -要平安的回来！
要听老师的话！
挖野菜的少女在山丘上工作着
山丘被美丽的树木包围
少女美丽的手腕
赶牛的牧童抓住了少女的手
她羞红着脸，转身回绝
他坚决的心意不会变
真是位美丽的少女
溪涧经过了山丘朝小溪流
金鱼在水中跳耀
警戒状态，警戒状态
拜托帮忙照顾一下孩子 -好
没事的
砍伐柴火的牧童抓住了少女的手
她羞红着脸，转身回绝
他坚决的心意不会变
真是位美丽的少女
好，开始喽，看好
感谢您
再多睡一会儿
哥哥啊，你现在鼻孔下面都黑黑的了
不要弄了，好痒
哥哥啊，我想尿尿
一起去吧
为什么要跑这么远？…
我才不像乡下孩子一样到处乱撒尿
谁说的？ -是爸爸
春实哥哥啊
哥哥啊，也是要来尿尿的吗？
我又不是你，臭丫头，我来大便的！
去远一点大啦，会有味道！
臭丫头，不要笑！
我在这里等你，大完了就过来
春实哥哥，为什么去那么久
好奇怪
哥哥啊！
春实啊！春实啊！
我在这里！
我迷路了
春实啊！
我们去找你，你继续说话
东久啊！
这些日子，对不起！
才不是，我才更对不起！
春实啊！
你在哪里？
东久啊！
有没有人看到东久，顺儿跟春实？
刚才说要尿尿，跑到山里面去了
连大人都容易迷路的地方，真的是…
在天黑前最好快点找到他们
赵上士，麻烦你集合一下小队员们
好，知道了
东久啊！顺儿啊！
春实啊，在哪里？
啊，春实啊！
春实，在这里，找到了！
这里，这里！
你这小鬼，吓到了吧
春实啊，没事吧？
喔？ -老师
没事吧，春实啊？ -对
东久跟顺儿呢？ -不知道
哥哥啊，我好害怕…
跟哥哥在一起，有什么好怕的
把他们带上来
东久啊！
是敌军！
不要过来！
东久啊！
哥哥啊
东久啊！
血压呢？
80跟60
脉搏呢？
一直在变弱
准备氧气筒，需要持续输血
快点确认血浆量充足
好，知道了 -会很痛
哥哥在接受治疗了，很快就会好的
不要哭
血浆呢？还没到吗？
对，已经联系了
但好像还需要一点时间
还要多久？
这个就不清楚了…
医生
我跟他是同一个血型
请抽我的血
不行，少尉您也流了很多血
没关系
拜托你了
对不起，东久啊
东久啊
老师…
东久啊！
顺儿
顺儿没事，现在她跟珠美老师在一起
真是太好了
老师…
谢谢您
一直想跟您说这句话
但一直没机会说
老师
我好像…
做了很多坏事
现在要接受惩罚了
东久啊
你没做错什么
所以你没有罪
老师应该要好好保护你们的
没有保护好你，真是对不起
对不起，东久啊…
顺儿
顺儿…
知道了…
顺儿啊，珠美老师
顺儿 -顺儿啊
哥哥啊
哥哥没事
不要哭
顺儿啊
知道哥哥
非常喜欢顺儿吧
知道，我也很喜欢哥哥
突然好想听你唱歌
听到你的歌声应该就能坚持住了
老师也跟你说过了对吧？
爸爸不是因为你才过世的
哥哥想要
再听到顺儿唱歌，看到你开心的笑
如果还能和合唱团的朋友们
好好相处…
哥哥啊
董董董
董鸡
在田里叫着
布谷，布谷
布谷鸟
在树上叫着
我的哥哥骑着马
去了首尔
说买了丝绸，皮鞋
就回来
嘎嘎，嘎嘎
爸爸！ -爸爸！
大雁
从北方来
唧唧吱吱的
蟋蟀
那天伤心地哭着
到首尔去的哥哥
一点消息也没有
只剩下落叶，淅沥，淅沥
不断地落下
（1953年7月）
老师
很好听，要不要再弹一次？
解放了
战争结束了
解放了
战争结束了！
我是儿童合唱团创办人兼指挥者
韩尚烈
战争曾让我们失去了很多…
在战火中哭泣的朋友的笑声
日落时分，家家户户燃起的白烟
传来的饭香
还有
温暖呼唤着彼此名字时的声音
曾有个孩子这么说
我们所想念的一切
都成了天上的星星
能够这么想真是让人觉得欣慰
在我们活着的这些日子里
那些星星就在那个位置不变
夜晚来时，只要抬头仰望星空
我们就能听见思念的声音
哥哥啊
你在看着我吗？
我要唱歌了
仔细听唷
我的故乡
花开满山谷
桃花杏花
小小的杜鹃花
姹紫嫣红的花宫殿
被百花装点的村庄
在那里我曾快乐的游玩
我是如此想念
在那无忧玩乐的时光
在我的故乡
花开满山谷
桃花杏花
小小的杜鹃花
姹紫嫣红的花宫殿
我的家乡是花宫殿
美丽的花宫殿
被百花装点的村庄
在那里我曾快乐的游玩
我是如此想念
姹紫嫣红的花宫殿
溪边柳树随风起舞的村庄
曾经我的故乡
在那里我曾快乐的游玩
我是如此想念
（这部电影改编自）
（海军儿童合唱团的故事）
（此合唱团曾在韩国全国战地）
（进行数万场公演）
（休战后）
（更成为第一个在美国上议院）
（进行公演的合唱团）
（而在造成数百万死伤的）
（韩国战争之后）
（韩国是全世界）
（唯一仍处于分裂状态的国家）
（只希望这世上再无战争…）